Mar 26, 2016

Forrest Anne

A red ribbon tied carelessly to a tree branch was blowing smoothly in the wind. A few steps from there the girl whose curls were usually tied by the ribbon, was playing on the green meadow next to the old forest. A lot of eyes were watching the girl, but no human eye among them. The creatures usually indifferent to the mischief of men looked curiously at this girl and her red ribbon. 

One day the dancing and games carried the girl in the woods. A cold air greeted her entry into the forest but she entered with audacity taking with her just the ribbon tied to a stick. The forest's eyes were unhappy with the man cub, and they surrounded her at a distance. 
Finding her courage she went deeper and deeper into the forest. At first she began exploring the pathways but soon after just ignored the twisty paths and wandered among the trees. After a while she fell tired and sat down on a root while continuing to wave her red kerchief like a flag in the green forest.
A pair of eyes approached her. The girl jumped up as burned when she saw a horned figure coming out of the bushes. A roebuck stopped two steps away from her, the girl smiled and waved her ribbon as a sign of hello. 
- It's beautiful, said the roebuck.
- Yes it is. I call it "the red flame" ... wanna play with it? and she handed him the stick with the red ribbon. I think I'm lost, she continued.
The roebuck took the stick with the red cloth and suggested she follow him to the edge of the forest. Once they got there the girl gazed at him. 
-I can't leave you that, but I'll get you another tomorrow. 
- You shouldn't, answered embarrassed the roebuck.
- I'll come tomorrow! determined the girl. I just don't know if I can find you in the forest again.
- Listen to me, do not enter the forest, the forest yearlings are scared of you, looking around the roebuck continued, they don't like people, you are bad, you come with guns and hunt us. 
The girl smiled and moved her stick with the red ribbon in the deer's nose. 
- This is not a gun. Fine.. then you come to the meadow. Now it's late I have to go, but I'll see you tomorrow, okay?
The roebuck nodded his head and went back into the woods. On a branch a gray-headed woodpecker warned him:
- You shouldn't talk to her. 
- I think she was lost, replied the roebuck, you want her parents looking for her in the woods? 
The next day the girl came back with two ribbons, one red and one yellow, dancing in the wind on the hilly pasture. The roebuck saw her revolving in the forest breeze, but let her play. When the girl got tired she stretched lazily on the grass and then the roebuck came out of the growth and sat beside her.
- I thought you weren't coming, this is for you, it's a scarf and you can put it around your neck. 
- Thank you, I like it, never thought they come in more colors. 
- Yeah they do, if you want I can show you. Back home I have them in many more colors and you can pick the one you like most.
The roebuck was saddened.
- It's not a good idea, people would look funny at me. 
- Noo, look you can put the scarf on your neck and nobody will recognize you... come on.
The apprehensive roebuck followed the girl up to the outskirts of town. The first man walked past them, no reaction, the second was the same, and so on everyone passed the two ignoring them completely.
- See? what did I tell you, look I live over there. 
When they reached the courtyard, her mother came out and spoke to them.
-Anne, you're late for dinner, who's the boy?
The girl looked at the roebuck.
- This is ... Tom... a classmate. 
- Did you eat? Anne go help father set the table, come along Tom I'll set a extra plate.
- Let's eat and I'll show you the ribbons later. 
The two entered the house. The roebuck shook the father's hand and walked shyly into the living room, where the table was set. He sat down at the table and looked around. It was an old house made of oak from the old forest, and the walls were an exhibition of trophies. It was decorated with stuffed birds, heads of foxes, wild boar and mouflons, old rifles and pictures of fish caught in fishing lines. Some of the animals nailed to the walls were decorated with colorful ribbons. The roebuck looked at the girl in horror.
- Why did you bring me here?
The girl looked at the walls and then at the roebuck.
- I'm sorry, she said, but you knew you shouldn't come.
The roebuck threw the scarf from his neck. Anne's father took it off the ground calmly and spoke:
- You can eat if you want, like as a last meal, there's no hurry.
With black tears in his eyes the roebuck uttered his last words to the girl.
- I would have preferred you shoot me in the woods.
The roebuck got a spot on the wall and on his neck was hung "the red flame". As for the girl, she continues to wander through the woods with her hair in a red ribbon.


Art by Millzie
Read on youtube by Lumia
Versiunea în română: Ana in pădure
Read More »

Ana în pădure

O panglică roșie legată nepăsător de o creangă bătea lin în vânt. La câțiva pași fata ale cărei bucle erau de obicei strânse de panglică, se juca pe pajiștea verde de lângă pădurea bătrână. O mulțime de ochii o priveau pe fată, însă nici un ochi de om printre ei. Creaturile, de obicei indiferente la năzbâtiile oamenilor, se uitau curios la fata asta și la panglica ei roșie. 
Într-una din zile dansul și jocurile o purtară pe fată în pădure. Un aer rece o întâmpină la intrarea în codru însă ea intră cutezătoare luând cu ea doar bățul de care își legă panglica. Ochii pădurii erau nemulțumiți și se dădeau la o parte din fața puiului de om, înconjurând-o la distanță. 
Prinzând curaj fata intră tot mai adânc în pădure, la început explorând potecile ca apoi să ignore cărările întortochiate și să zburde nepăsătoare printre copaci. După o vreme obosi și se așeză pe o rădăcină continuând însă să fluture năframa roșie precum un steag în pădurea verde. 
O pereche de ochii se apropie de ea. Fata sări în picioare ca arsă când zări o figură încornorată ieșind din tufișuri. Un căprior se opri la doi pași de ea, fata îi zâmbii și îi flutură panglica în semn de bună. 
- E frumoasă, îi spuse căpriorul. 
- Da este. Îi zic "flama roșie"... vrei să te joci cu ea? și fata îi întinse căpriorului bățul cu năframa. Cred că m-am rătăcit, continuă ea.
Căpriorul luă bățul cu pânza roșie și îi propuse să-l urmeze până la marginea pădurii. Odată ajunși acolo fata se uită lung la el. 
- Nu pot să ți-o las pe asta, dar îți aduc alta mâine.
- Nu e nevoie, îi răspunse stânjenit căpriorul. 
- Vin mâine și ți-o dau! răspunse hotărât fata. Doar că nu știu dacă te mai găsesc așa departe în pădure.
- Ascultă la mine, nu mai intra în pădure, se sperie zgâmboii pădurii de tine, privind în jur continuă, nu le plac oamenii, sunt răi, vin cu puști și ne vânează.
Fata zâmbii și mișcă bățul cu panglica roșie în nasul căpriorului.
- Asta nu e o pușcă. Vino tu atunci în pajiște. Acum e târziu trebuie să plec, dar să vi mâine, da? 
Căpriorul îi făcu un semn cu capul și intră înapoi în codru. De pe o ramură o ghionoaie sură îl certă:
- Nu ar fi trebui să-i vorbești.  
- Cred că se pierduse, îi răspunse căpriorul, vrei să vină părinții ei să o caute prin pădure?

A doua zi fata se întoarse cu două panglici, una roșie și una galbenă, dansând în vânt pe colina izlazului. Căpriorul o urmării pe fată în timp ce se învârtea în briza pădurii, dar o lasă să se joace. Când fata obosii se întinse alene pe iarbă iar atunci căpriorul ieși din umbră și se așeză lângă ea. 
- Credeam că nu o să mai vi, asta e o eșarfă și e pentru tine, se pune la gât. 
- Mulțumesc, îmi place, nu m-am gândit că sunt de mai multe culori. 
- Daa normal, dacă vrei poți să vi la mine. Acasă am multe multe culori și poți să-ți alegi una care îți place cel mai mult.
Căpriorul se întristă. 
- Nu e o idee bună, cred că oamenii s-ar uita ciudat la mine. 
- Nuu, uite îți pun eșarfa la gât și nu o să te recunoască nimeni... hai.
Și căpriorul o urmării timorat până la marginea orașului. Trecu primul om pe lângă ei, nici o reacție, apoi al doilea la fel și tot așa toți oamenii treceau pe lângă cei doi ne băgându-i în seamă.
- Vezi? ce ți-am zis, uite acolo stau eu.
Când ajunseră în curtea casei, mama fetei ieși, și le vorbi.
-Ana, ai întârziat la masă, cine e băiatul?
Fata îl privi pe căprior. 
- El e... Tomi... un coleg de clasă.
- Săru-mâna doamnă, răspunse la rândul lui căpriorul. 
- Ați mâncat? Hai că te așteaptă tata la masă, vino și tu Tomi, mai pun o farfurie.
- Hai să mâncăm și-ți arăt panglicile după aia. 
Cei doi intrară în casă. Căpriorul dădu mâna cu tatăl Anei și intră sfios în sufragerie, unde era pusă masa. Se așeză la masă și privi în jur. Era o casă veche făcută din stejarii pădurii bătrâne, iar pereții făceau o expoziție de trofee. Ei erau decorați cu păsări împăiate, capete de vulpi, mistreți și mufloni, puști vechii și poze cu pești prinși în undiță. Câteva dintre animalele țintuite pe pereți erau decorate cu panglici colorate. Căpriorul se uită îngrozit la Ana.
- De ce m-ai adus aici?  
Fata se uită la pereți apoi îl privi pe căprior.
- Îmi pare rău, spuse ea, dar ști că nu ar fi trebuit să vi.
Căpriorul aruncă eșarfa de la gât. Tatăl Anei o luă calm de pe jos și îi vorbi căpriorului: 
- Poți să mănânci, așa ca o ultimă masă, nu e nici o grabă.
Cu lacrimi negre în ochii căpriorul îi rosti ultimele cuvinte fetei. 
- Aș fi preferat să mă împuști în pădure.

Căpriorul primi un loc pe perete iar de gâtul lui fu atârnată "flama roșie". Cât despre fată, ea continuă să zburde prin păduri cu părul prins într-o panglică roșie.


Desen de Millzie
Citită pe youtube de R.
English version: Forrest Anne
Read More »

Jan 16, 2016

Crugul Cerului

- Obișnuiam să zbor când eram mic.
- În vise?
- În realitate. Mă puneam pe vârfuri, mai întâi ridicam un picior și apoi împingeam ușor cu celalalt în pământ până mă desprindeam în aer. Odată ajuns în aer înotam ca o broască.
- Și erai singur când făceai chestiile astea?
- Nu, bineînțeles că nu, prietenul meu cel mai bun era cu mine. Nu știa el să înoate în aer, dar putea să sară.
- Pai și eu pot să sar.
- Cât poți să sari? Băiatul asta, putea să sară fără probleme peste copacii și apoi cădea înapoi pe pământ ca un fulg. Am încercat să-l ajut să stea în aer ca mine, să înoate și el ca o broască.
- Dar nu a învățat.
- Nu, și îmi spunea că nu o să poată învăța vreodată, așa că am hotărât să ne jucam acolo aproape de sol undeva deasupra copacilor. Făceam tumbe, speriam pasările, eram de groază. Într-o zi, țin minte ca alaltăieri, m-am hotărât să zbor sus, să vad dacă pot sa ajung la cer, părea foarte amuzant acolo sus de tot. Am încercat să mergem împreună, el sărind din copaci tot mai înalți și eu înotând încet spre nori. Când m-am îndepărtat prea tare s-a urcat în vârful celui mai înalt plop și sărit cu toată puterea spre mine. A ajuns până la mine, acolo sus de tot, și mi-a spus „Nu pot să ajung mai sus, o să trebuiască să mergi mai departe fără mine”. Știam ca îl las în urmă. M-am uitat ultimă dată la el și am văzut cum îmi făcea cu mâna, în timp ce fulguia ușor spre pământ.
- Deci ai plecat fără el.
- Era cel mai bun prieten al meu și l-am lăsat să cadă. Am zis ca nu e important, că o să mă întorc într-o zi și o să mergem împreună până la nori, dar simțeam că trebuie să plec, chiar și singur.
- Ai zburat așa singurel spre nori? Ce draguț.
- Oac oac ușor ușor în sus spre nori, am trecut pe lângă vrăbii, pe lângă porumbei și chiar pe lângă pescărușii ce planau acolo sus fără efort. Pescărușii ajung câteodată la nori dar sunt doar vizitatori, pentru că se întorc pe pământ,  eu nu aveam nevoie să mă întorc. Am urcat până când am dat de pasările măiestre. Pasările ce nu coboară niciodată din ceruri, ce trăiesc acolo ... până și dorm în aer.
- În nori?
- Da acolo în nori își fac cuibul. Au aripi foarte lungi, aproape transparente și capetele împodobite cu nestemate. Mă simțeam pierdut printre ele, până când una s-a apropiat și mi-a vorbit.
- Stai, ai vorbit cu o pasare?
- Nu era o găină de la noi, era o pasare nobilă. Avea penele din jurul capului ca o coroană ce lucea cu toate culorile curcubeului. Mi-a spus că se bucura că mai vede și câte un om pe acolo. Mi-a povestit că nu prea se înțelege cu pescăruși, cică sunt prea cicălitori, și că singurele pasări cu care poți să ai o conversație sunt corbii, dar ei nu urcă cu una cu două până acolo. Într-una din nopții, privind cerul înstelat, pasărea măiastră mi-a spus că vrea să plece departe, să zboare până la lună și la stele.
- Și tu? vroiai să zbori până la lună?
- Da, de ce nu ? Am pornit împreună, eu mai încet dar pasărea măiastră mă aștepta. Am zburat 3 zile și 3 nopți. Un drum dintr-asta în sus e mult mai frumos decât o drumeție pe pământ. De sus casele se văd cât un vârf de ac, orașele sunt niște furnicare, ogoarele sunt dreptunghiuri multicolore fără noimă, toate sunt mici și ireale. În a treia zi pasărea măiastră a încercat și ea să zboare ca un broscoi, arăta foarte hilar. Toate au fost bune și frumoase până când am ajuns la aerul rarefiat, eram în stratosferă, împingeam tot mai tare și nu mai reușeam să mă înalț. S-a uitat înapoi la mine și a văzut nu pot s-o urmez. Mi-a dat una din penele ei nestemate și mi-a zis „Nu cred că o să ne mai vedem, dar ia asta, vreau să mă ți minte”.
- Te-a lăsat în urmă?
- Ironic nu? M-am uitat la ea cum se îndepărtează, am privit-o cum a devenit o sclipire pe cer și apoi a dispărut. Am coborât la nori dar nu mai era la fel. Un corb alergat de o furtună se refugiase acolo, el m-a văzut și m-a luat înapoi acasă. Am coborât înapoi pe pământ.
- Cu prietenul ce s-a întâmplat?
- Când l-am întâlnit iar, nu mai vroia să sară, și după un timp a uitat că a sărit vreodată.
- Îmi pare rău că nu ai ajuns la stele.
- Mie îmi pare rău că nu te-am luat cu mine.


Arta de karenkodoku
English version: Course of the sky
Read More »

Course of the sky

- I used to fly when I was little.
- In your dreams ?
- In real life, I would rise up on my toes, lift one leg and then gently push the other into the ground until I come off in the air. Once in the air I swam like a frog.
- And were you alone while doing all this?
- No, of course not, my best friend was with me. He didn't know how to swim in the air, but he could jump.
- Well I can jump.
- How high can you jump? This lad could jump, without a hassle, over trees and then fall back to earth like a snowflake. I tried to help him hang in the air, like me, and teach him to swim like a frog.
- But he didn't learn.
- No, and he told me he never would, so we decided we would play near the ground somewhere, just above the trees. We would do somersaults, scare the birds, we were a menace. One day, I remember it like it was yesterday, I decided to fly up and see if I can get to the clouds, it seemed a very fun up there. We tried to go together, him leaping from ever higher trees while I slowly swam toward the clouds. When I became to distant he climbed atop the highest poplar and jumped with all his might towards me. He came up to me, up high, and told me "I can't get higher, you'll have to go on without me." I knew I was leaving him behind. I looked back one last time and saw him waving, while flaking toward the ground.
- So you left without him?
- He was my best friend and I let him down. I said it's not important and that I'll get back someday and we'll go together to the clouds, but I felt I had to leave, even alone.
- So little old you flew to the clouds? How cute.
- Ribit ribit  slowly towards the clouds, I passed sparrows, I passed pigeons and even passed the seagulls, hovering up there effortlessly. Seagulls reach the clouds, but are only visitors, because they have to go back and land, I didn't need to go back. I climbed until I found the majesty birds. Birds that never come down from heaven, who live and sleep there ... up in the air.
- In the clouds, you mean?
- Yes they nest there in the clouds. They have very long wings that are almost transparent and their heads are adorned with gems. I felt lost among them, until one approached and talked to me.
- Wait, you talked to a bird?
- It wasn't one of our chickens, it was a noble bird. Feathers around her head were like a crown that shone with all colors of the rainbow. She said she enjoyed seeing, a man there. She told me she didn't get along with the seagulls, supposedly they nag, and the only birds you can have a conversation with are ravens, but they rarely climb up there. One night, the majesty bird was looking at the starry sky and told me she wanted to leave, to fly to the moon and the stars.
- And you? Did you want to fly to the moon?
- Well why not ? We began the journey together, I was slower but the majesty bird waited for me. We flew for 3 days and 3 nights. A trip like this is more beautiful than hiking on earth. From above houses are pins, cities are ant swarms and fields are meaningless multicolored rectangles, everything is small and unreal. On the third day the majesty bird tried to swim like a frog, she looked hilarious. All was well and good until we got to the thin air, we were in the stratosphere. - I tried pushing harder but I just couldn't climb. She looked back at me and saw I couldn't follow. She gave me one of her feather gems and told me "I don't think we'll see each other again but  take this, I want you to remember me."
- She you left behind.
- Ironic isn't it? I looked at her as she flew away, watched until she became a twinkle in the sky and then she disappeared. I went down to the clouds but it wasn't the same. A raven chased by a storm got shelter there, he saw me and took me back home. I fell back to earth.
- What happened to the friend ?
- When I met him again, he didn't want to jump anymore, and after a while he forgot he ever did.
- I'm sorry you didn't make it to the stars.
- I'm just sorry I didn't take you with me.


Art by karenkodoku
Versiunea în română: Crugul Cerului
Read More »