Jan 16, 2016

Spre crugul cerului

— Obișnuiam să zbor când eram mic.
— În vise?
— În realitate. Mă puneam pe vârfuri, mai întâi ridicam un picior și apoi împingeam ușor cu celălalt în pământ până mă desprindeam în aer. Odată ajuns în aer, înotam ca o broască.
— Și erai singur când făceai chestiile astea?
— Nu, bineînțeles că nu, prietenul meu cel mai bun era cu mine. Nu știa el să înoate în aer, dar putea să sară.
— Păi și eu pot să sar.
— Băiatul ăsta putea să sară, fără probleme, peste copaci de 10-20 de metri și apoi cădea înapoi pe pământ ca un fulg. Am încercat să-l ajut să stea în aer ca mine, să înoate și el ca o broască. 
— Dar nu a învățat?
— Nu și îmi spunea că nu o să poată învăța vreodată, așa că am hotărât să ne jucăm acolo, aproape de sol, undeva deasupra copacilor. Făceam tumbe, speriam păsările, eram de groază. Într-o zi, țin minte ca alaltăieri, m-am hotărât să zbor sus, să văd dacă pot sa ajung la cer, părea foarte amuzant acolo sus de tot. Am încercat să mergem împreună, el sărind din copac în copac, căutându-i pe cei mai înalţi, și eu înotând încet spre nori. Când m-am îndepărtat prea tare, s-a urcat în vârful celui mai înalt plop și a sărit cu toată puterea spre mine. A ajuns până la mine, acolo sus de tot și mi-a spus: „Dacă o să te duci mai sus nu o să pot să vin cu tine”. Știam că îl las în urmă. M-am uitat o ultimă dată la el și i-am făcut cu mâna, în timp ce el fulguia ușor înapoi pe pământ.
— Ai plecat fără el?
— Da, era cel mai bun prieten al meu și l-am lăsat în spate. Mi-am zis că nu e important, că o să mă întorc într-o zi și o să-i povestesc cum a fost în nori și că poate până atunci o să învețe și el să zboare. Dar simțeam că trebuie să plec, chiar și singur.
— Și ai zburat așa ca o broască spre nori? Ce drăguț.
— Oac oac, ușor ușor, în sus spre nori, am trecut pe lângă vrăbii, pe lângă porumbei și chiar pe lângă pescărușii ce planaum, acolo sus, fără efort. Pescărușii ajung câteodată la nori, dar sunt doar vizitatori, pentru că se întorc pe pământ, eu nu aveam nevoie să mă întorc. Am urcat până când am dat de păsările măiestre. Păsările ce nu coboară niciodată din ceruri, ce trăiesc acolo. Ști că sunt păsări ce dorm în aer?
— În nori?
— Da, acolo în nori își fac cuibul. Au aripile foarte lungi, aproape transparente și capetele împodobite cu nestemate. Mă simțeam pierdut printre ele, până când una din ele s-a apropiat și mi-a vorbit.
— Stai un pic, ai vorbit cu o pasăre?
— Da, dar nu te gândi că era o găină, ca la noi, era o pasăre nobilă. Avea penele din jurul capului ca o coroană ce lucea cu toate culorile curcubeului. Mi-a spus că se bucură că mai vede și câte un om pe acolo. Mi-a povestit că nu prea se înțelege cu pescărușii, cică sunt cicălitori și că singurele păsări cu care poți să ai o conversație sunt corbii, dar ei nu urcă cu una cu două până acolo. Într-una din nopți, privind cerul înstelat, pasărea măiastră mi-a spus că vrea să plece mai departe, să zboare până la lună și la stele.  
— Și tu? Voiai să zbori până la lună?
— Da, de ce nu? Am pornit împreună, eu mai încet, dar pasărea măiastră mă aștepta. Am zburat 3 zile și 3 nopți. Un drum dintr-ăsta în sus e mult mai frumos decât o drumeție pe pământ. De sus, casele se văd cât un vârf de ac, orașele sunt niște furnicare, ogoarele sunt dreptunghiuri multicolore fără noimă, toate sunt mici și ireale. În a treia zi, pasărea măiastră a încercat și ea să zboare ca un broscoi, arăta foarte haios. Toate au fost bune și frumoase până când am ajuns la aerul rarefiat de sus de tot, eram în stratosferă. Împingeam tot mai tare și nu mai reușeam să mă înalț. S-a uitat înapoi la mine și a văzut că nu mai pot s-o urmez. Mi-a dat una din penele ei nestemate și mi-a zis „Nu o să ne mai vedem, dar ia asta, vreau să mă ți minte”.
— Te-a lăsat în urmă?
— Ironic, nu? M-am uitat la ea cum se îndepărtează, am privit-o cum a devenit o sclipire pe cer și apoi a dispărut. Am coborât la nori, dar nu mai era la fel. Un corb alergat de o furtună se refugiase acolo, el m-a văzut și m-a luat înapoi acasă. Am coborât cu el. Râdea croncănit la mine, cred că nu-i venea să creadă că găsise un om pierdut în nori. 
— Şi cu prietenul ce s-a întâmplat?
— Când l-am întâlnit din nou, nu a vrut să mai sară cu mine, iar după un timp a şi uitat că a fost o vreme când ne-am jucat în aer ca două păsări.
— Îmi pare rău că nu ai ajuns la stele. Ai mai zburat de atunci?
— Nu, astea sunt lucruri de copii, îți dai seama.  
 
Desen realizat de Anca - noctisart.com
English version: Course of the sky
Read More »

Course of the sky

- I used to fly when I was little.
- In your dreams ?
- In real life, I would rise up on my toes, lift one leg and then gently push the other into the ground until I come off in the air. Once in the air I swam like a frog.
- And were you alone while doing all this?
- No, of course not, my best friend was with me. He didn't know how to swim in the air, but he could jump.
- Well I can jump.
- How high can you jump? This lad could jump, without a hassle, over trees and then fall back to earth like a snowflake. I tried to help him hang in the air, like me, and teach him to swim like a frog.
- But he didn't learn.
- No, and he told me he never would, so we decided we would play near the ground somewhere, just above the trees. We would do somersaults, scare the birds, we were a menace. One day, I remember it like it was yesterday, I decided to fly up and see if I can get to the clouds, it seemed a very fun up there. We tried to go together, him leaping from ever higher trees while I slowly swam toward the clouds. When I became to distant he climbed atop the highest poplar and jumped with all his might towards me. He came up to me, up high, and told me "I can't get higher, you'll have to go on without me." I knew I was leaving him behind. I looked back one last time and saw him waving, while flaking toward the ground.
- So you left without him?
- He was my best friend and I let him down. I said it's not important and that I'll get back someday and we'll go together to the clouds, but I felt I had to leave, even alone.
- So little old you flew to the clouds? How cute.
- Ribit ribit  slowly towards the clouds, I passed sparrows, I passed pigeons and even passed the seagulls, hovering up there effortlessly. Seagulls reach the clouds, but are only visitors, because they have to go back and land, I didn't need to go back. I climbed until I found the majesty birds. Birds that never come down from heaven, who live and sleep there ... up in the air.
- In the clouds, you mean?
- Yes they nest there in the clouds. They have very long wings that are almost transparent and their heads are adorned with gems. I felt lost among them, until one approached and talked to me.
- Wait, you talked to a bird?
- It wasn't one of our chickens, it was a noble bird. Feathers around her head were like a crown that shone with all colors of the rainbow. She said she enjoyed seeing, a man there. She told me she didn't get along with the seagulls, supposedly they nag, and the only birds you can have a conversation with are ravens, but they rarely climb up there. One night, the majesty bird was looking at the starry sky and told me she wanted to leave, to fly to the moon and the stars.
- And you? Did you want to fly to the moon?
- Well why not ? We began the journey together, I was slower but the majesty bird waited for me. We flew for 3 days and 3 nights. A trip like this is more beautiful than hiking on earth. From above houses are pins, cities are ant swarms and fields are meaningless multicolored rectangles, everything is small and unreal. On the third day the majesty bird tried to swim like a frog, she looked hilarious. All was well and good until we got to the thin air, we were in the stratosphere. - I tried pushing harder but I just couldn't climb. She looked back at me and saw I couldn't follow. She gave me one of her feather gems and told me "I don't think we'll see each other again but  take this, I want you to remember me."
- She you left behind.
- Ironic isn't it? I looked at her as she flew away, watched until she became a twinkle in the sky and then she disappeared. I went down to the clouds but it wasn't the same. A raven chased by a storm got shelter there, he saw me and took me back home. I fell back to earth.
- What happened to the friend ?
- When I met him again, he didn't want to jump anymore, and after a while he forgot he ever did.
- I'm sorry you didn't make it to the stars.
- I'm just sorry I didn't take you with me.


Art by karenkodoku
Versiunea în română: Crugul Cerului
Read More »